Τετάρτη, 19 Ιουλίου 2017

Αρίφρων: Ύμνος προς την Υγεία


Ο Αρίφρων ο Σικυώνιος περ. (440 π.Χ. - 370 π.Χ.) διθυραμβοποιός από την Σικυώνα. Έγραψε παιάνα προς τη θεά Υγεία, που βρέθηκε σε ενεπίγραφο λίθο και που σήμερα βρίσκεται στο Κάσσελ της Γερμανίας. Πέρα από τον τόπο καταγωγής του, δεν έχουμε σχεδόν καμία πληροφορία σχετικά με το πρόσωπό του, καθώς οι μοναδικές πηγές που αναφέρονται σ΄ αυτόν είναι το έργο Δειπνοσοφιστές του Αθηναίου Ναυκρατίου. Ο τελευταίος του αποδίδει έναν παιάνα προς την Υγιεία, τη συνοδό θεότητα-κόρη του Ασκληπιού. Η εισαγωγή του παιάνα απαντάται ακόμη στο έργο του Λουκιανού, του Μαξίμου εκ Τύρου, ενώ άλλους στίχους βρίσκουμε σε σπάραγμα του Λικυμνίου του Χίου, αλλά και στον Πλούταρχο.


«Υγεία, πιο σεβάσμια μεταξύ των μακάρων,  μαζί σου ας κατοικίσω το υπόλοιπο της ζωής μου,
ας είσαι εσύ η πρόθυμη σύνοικός μου παρά του πλούτου ή των γονέων η χάρη.
Είτε τη βασιλική εξουσία, που είναι ίση με τους θεούς για τους ανθρώπους,
ή πόθους με τα κρυφά της Αφροδίτης δίχτυα κυνηγούμε,
είτε άλλη χαρά ή από τον πόνο ανακούφιση οι θεοί φανερώνουν στους ανθρώπους, μαζί σου, μακάρια Υγεία,
όλα θάλλουν και των Χαρίτων λάμπει η άνοιξη.
Χωρίς εσένα κανείς δεν υπήρξε ευδαίμων».

 «Ὑγίεια, πρεσβίστα μακάρων μετὰ σοῦ ναίοιμι τὸ λειπόμενον
βιοτᾶς, σὺ δέ μοι πρόφρων σύνοικος
εἰ γάρ τις ἢ πλούτου χάρις ἢ τεκέων εἴης·
ἢ τᾶς ἰσοδαίμονος ἀνθρώποις βασιληίδος ἀρχᾶς ἢ πόθων,
οὓς κρυφίοις Ἀφροδίτας ἄρκυσιν θηρεύομεν,
ἢ εἴ τις ἄλλα θεόθεν ἀνθρώποισι τέρψις ἢ πόνων
ἀμπνοὰ πέφανται,
μετὰ σεῖο, μάκαιρ' Ὑγίεια,
τέθαλε πάντα καὶ λάμπει Χαρίτων ἔαρ·
σέθεν δὲ χωρὶς οὔ τὶς εὐδαίμων ἔφυ».

μτφ. Dr. Pantelis Golitsis



mythiki-anazitisi
Blog Widget by LinkWithin
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...