Πέμπτη, 12 Σεπτεμβρίου 2019

ΠΑΝΤΟΥ ΕΛΛΑΔΑ!!! Ποιήματα της Σαπφούς και του Καβάφη, γραμμένα σε τοίχους στο Λέιντεν της Ολλανδίας!


Ποιήματα της Σαπφούς και του Καβάφη, γραμμένα σε τοίχους στο Λέιντεν της Ολλανδίας!

Του Γιώργου Λεκάκη

Στο Λέιντεν στην Ολλανδία, υπάρχουν τοίχοι στους οποίους (άγνωστοι καλλιτέχνες;) έχουν γράψει ολόκληρα ποιήματα.
Μεταξύ αυτών και της Σαπφούς και του Κ. Π. Καβάφη.


Από την Ελληνίδα λυρική ποιήτρια από την Λέσβο, Σαπφώ ή Ψάπφω / Ψαπφώ στην αιολική διάλεκτο, (περ. 630 - 570 π.Χ.), έχουν επιλέξει το…

κατθάνοισα δὲ κείσηι οὐδέ ποτα μναμοσύνα σέθεν
ἔσσετ΄ οὐδὲ ποκ΄ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχηις βρόδων
τὼν ἐκ Πιερίας· ἀλλ΄ ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμωι
φοιτάσηις πεδ΄ ἀμαύρων νεκύων ἐκπεποταμένα.
58D, 211P
Απόδοσις:

Όταν πεθάνεις πια, θα κείτεσαι εκεί κάτω και ούτε μνημόσυνα σε σένα
θα κάνει κανείς, ούτε θα σε ποθεί ύστερα· γιατί δεν θ’ αποδέχεσαι τα ρόδα
της Πιερίας. Αλλά αφανής στα δώματα του Άιδη[1]
θε να φοιτάς, ανάμεσα σ’ άμαυρους νεκρούς, σαν πετάξεις από ‘δώ...


Από τον Αιγυπτιώτη Έλληνα της Αλεξανδρείας, Κωνσταντίνο Π. Καβάφη (1863 - 1933), έναν από τους σημαντικότερους Έλληνες ποιητές της σύγχρονης εποχής, επέλεξαν το ποίημα «Κρυμμένα»:

Aπ’ όσα έκαμα κι απ’ όσα είπα
να μη ζητήσουνε να βρουν ποιος ήμουν.
Εμπόδιο στέκονταν και μεταμόρφωνε
τες πράξεις και τον τρόπο της ζωής μου.
Εμπόδιο στέκονταν και σταματούσε με
πολλές φορές που πήγαινα να πω.
Οι πιο απαρατήρητές μου πράξεις
και τα γραψίματά μου τα πιο σκεπασμένα
- από εκεί μονάχα θα με νιώσουν.
Αλλά, ίσως, δεν αξίζει να καταβληθεί
τόση φροντίς και τόσος κόπος να με μάθουν.
Κατόπι - στην τελειοτέρα κοινωνία -
κανένας άλλος καμωμένος σαν εμένα
βέβαια θα φανεί κι ελεύθερα θα κάμει.

ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ:
[1] Άιδης = Άδης, ο θάνατος, αυτός που δεν βλέπεται, δεν φανερώνεται.


arxeion-politismou.gr
Blog Widget by LinkWithin
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...